相互リンクサイト・アンテナサイトRSS
当ブログ最新記事
2015.08.09 15:19 |カテゴリ:Twitterコメント(0)

【Twitter】ディズニーのツイッターに批判コメ殺到 [H27/8/9]



関連する記事





1:2015/08/09(日)14:33:53 ID:
 ディズニー・ジャパンが9日、公式ツイッターを更新。
「なんでもない日おめでとう」とつぶやき、批判コメントが殺到した。

 同ツイッターではディズニーのキャラクターがメッセージを届けており、
この日は「不思議の国のアリス」のアリスが「A VERY MERRY 
UNBIRTHDAY TO YOU」とメッセージ。
これを「なんでもない日おめでとう」と日本語訳したツイートが物議を醸した。

 「A VERY-」は「不思議の国のアリス」のワンシーンで流れる歌の歌詞。
「meerry」は「陽気な」「楽しい」を、「unbirthday」は
「誕生日ではない日」を意味し、厳密には
「誕生日でもない(なんでもない)日おめでとう」というニュアンスになる。

続き デイリースポーツ
http://www.daily.co.jp/newsflash/gossip/2015/08/09/0008288868.shtml
http://www.daily.co.jp/newsflash/gossip/2015/08/09/0008288868.shtml?pg=2

◆◆◆ニュー速+ 記事情報提供スレ 25◆◆◆
http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1438054546/823
2:2015/08/09(日)14:40:43 ID:
日本にはハレとケという考えがあるから感覚的には理解出来るはずだが
3:2015/08/09(日)14:43:07 ID:
あなたは~稲妻のように~(´・ω・`)
4:2015/08/09(日)14:44:10 ID:
オリエンタルランドの中の人絡みかな?
5:2015/08/09(日)14:47:24 ID:
こんばんわ、松田聖子です。では、わたしの歌を聴いてください
6:2015/08/09(日)14:51:37 ID:
一瞬なんでだろう?と考えたが
今日は長崎に原爆が落ちた日だったな。
サンデー・モーニングがこれをネタに安保反対していた。
8:2015/08/09(日)15:00:44 ID:
>>6
あれは何でも反政府に結びつけるな
パンツの日でも反日的な内容になる
7:2015/08/09(日)14:58:47 ID:
昨日NHKニュースで言ってたが20代30代では原爆投下された日を2割ちょっとしか知らないということだった
つぶやいた人も残り7割ちょっとの人だったのかも知れない
9:2015/08/09(日)15:02:47 ID:
これは訳の問題なのけ?
英文からして唐突すぎて意味わからんのだけど
10:2015/08/09(日)15:05:30 ID:
8.6秒バズーカが中の人なのか。
11:2015/08/09(日)15:12:47 ID:
無知なジャップはわからんだろ。プ
て意図だったんだろうな



アクセスランキング ブログパーツ
全カテゴリの過去記事ランダム
Powered by 複眼RSS
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL